 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Monteriggioni:
La fortezza di Monteriggioni fu costruita a partire dal 1213 in un periodo
di 6 anni. Per il possesso di M.riggioni si combatté tra Senesi e Fiorentini
nel 1244, nel 1254 e nel 1269 dopo la b.glia di Colle (Dante, p.rio-CXIII),
i vinti si rifugiarono a dentro le mura invano attaccate dai Firenze. Nel
1380, gli abitanti-difensori di Monteriggioni, furono considerati "Cittadini
di Siena" a tutti gli effetti. Nel 1383 un gruppo di esuli Senesi con un
inganno si impadronirono del forte ma non supportati dai Fiorentini, si
arresero. Nel 1526 Firenze assediò Monteriggioni: batterono le mura con i
cannoni ma resistettero invitti fino alla battaglia di Camollia il 25/07
nello stesso anno, quando Siena sconfisse l'es. Pontificio. Il 27/04/1554
Monteriggioni venne ceduto a tradimento dal capitano Zeti al M.se di
Merigliano distruggendo il sistema difensivo della Repubblica di Siena, e
causandone la fine. Il forte passò infine sotto il controllo de' Medici.
Monteriggioni:
The Monteriggioni Fortress started to be built in 1213 and the works lasted
for 6 years. There have been many fights for the possession of the village
between Siena and Florence like those in 1244, 1254, 1269 (battle of Colle),
till the defeated sheltered inside the walls. In 1380, the Monteriggioni
inhabitants and defenders became officially citizens of Siena. In 1383 a
group of siennese exiles took the fortress but for short since they
surrendered to Florentines soon after. In 1526 Florence besieged
Monteriggioni by bombing the walls, but the villagers resisted till the
Camollia battle of 23/07 when Siena definitely won the Florentine (Pope
supporters). On the 27/04/1554 the betrayer captain Zeti gave Monteriggioni
to the Marquise of Merigliano, destroying the defensive system of the
Republic of Siena and causing its end. The Fortress became finally a Medici
family property.
Monteriggioni:
La fortesse de Monteriggioni fut bâtie en partant de 1213 dans une période
de 6 ans. Pour entrer en possession de Monteriggioni, Sienne et Florence
combattirent en 1244 et en 1254. En 1269 après la bataille de Colle (Dante,
Purgatorio, Canto XIII), les vaineus se réfugièrent dans les murs en vain,
attaqués par Florence. En 1380, les habitants défenseurs de Monteriggioni
furent considérés «Citoyens de Sienne» complètement. En 1383 un group d'habitants
de Sienne, qui avaient vécu en exil, s'emparèrent de la forteresse avec de
la tromperie, mais ils ne furent pas aidés par les Florentines et ils se
rendirent.
En 1526 Florence assiégea Monteriggioni ; les murs furent battus par les canons, mais ils résistèrent invincibles jusqu'à la bataille de Camollia, le 25 juillet du même an, quand Sienne battit l'armée Pontificale. Le 27 Avril 1554 Monteriggioni fut donné en traître par le capitaine Zeti au Marquis de Merigliano et, en détruiant le système défensif de la République de Sienne, il en causa la fin. La forteresse passa enfin sous le contrôle des Medicis.
