Colle val d'Elsa - Citta' del Cristallo: due borghi antichi in cima alla collina: quello dei S. Caterina e il Castello come e come per tutta la toscana etrusca, anche a Colle, vi sono stati ritrovamenti risalenti al IV sec. a.C. I primi doc.ti scritti, risalgono al sec X d.C. ma solo alla fine del sex XII il paese acquistò una vera autonoma identità. Dai primi del '300, vi furono le prime canalizzazioni ad acqua per i mulini e le cartiere lungo l'Elsa. Colle fu testimone di guerre importanti per la toscana come quella del 1269 e del 1479. Nel XVI secolo, Colle cambia volto. La famiglia Usimbaldi da' il via alla conversione di cartiere in vetrerie poi ancora in cristallerie. Oggi il 15% del cristallo mondiale viene da Colle ed è ben il 95% di quella italiana. Colle alto è

Colle Val d'Elsa  City of the Crystal: There were 2 old hamlets on top of the hill, S. Caterina and the Castle belonging like most of the Etruscan Tuscany to the IVth C b.c. The earliest written documents go back to Xth C, but only at the end of XIIth C. the village had its independent identity. In the early 1300 the first water canalizations for mills and paper factories along the   river Elsa began. Colle witnessed important battles for Tuscany like the one in 1269 and 1479. In XVIth C. Colle changed its aspect. The Usimbaldi family changed the paper production into glass and then crystal production. Today the 15% of the worldwide crystal and the 95% of the Italian crystal comes from Colle. Colle Alto is a real architectural pearl.

Colle Val d'Elsa - La ville du Cristal : deux anciens villages  au sommet de la colline, celui de S. Caterina avec la Château et Colle où on a trouvé des restes étrusques du IV siècle  a.C., comme pour toute la Toscane. Les premiers documents écrits sont du X siècle d.C. mais seulement à la fin du XII siècle, le village eut une vrai autonome identité. Des 1300, il y eut les premières canalisations d'eau pour les  moulins et les papeteries près le fleuve Elsa. Colle fut témoin de guerres importantes pour la Toscane comme celles du1269 et 1479. Dans le XVI siècle, Colle change son visage. Les Usibaldis commencent la conversion des papeteries en vitrerie et puis encore en cristalleries. Aujourd'hui le 15% du cristal mondial vient de Colle et il est le 95% de celui italien. Colle Alto est une vraie perle architecturale.